Integrated Data-Driven Modeling and Experimental Optimization of Granular Hydrogel Matrices